山梨 作者：宫泽贤治 　　这是在一条小溪底下拍到的两张蓝色的幻灯片。 　　 一、五月 　　两只小螃蟹在银白色的水底下说着话。 　　“咕啦姆嘣①笑了呦。” 　　“咕啦姆嘣一跳一跳地笑了呦。” 　　“咕啦姆嘣张着大嘴笑了呦。” 　　它们的上方和边上，看上去像是一块又青又暗的钢板。一个个黑乎乎的水泡，向平展的水面上漂去。 　　“咕啦姆嘣刚才又笑了呦。” 　　“咕啦姆嘣张着大嘴笑了呦。” 　　“那么，你知道咕啦姆嘣为什么笑吗？” 　　“不知道” 　　一个个水泡漂走了。小螃蟹们也接连“噗、噗、噗”地吐出了五六个水泡。水泡像水银一般地闪着光，晃晃悠悠地斜着身子向上升去。 　　“嗖”的一下，一条鱼翻着银白色的肚皮，从它们头顶上游了过去。 　　“咕啦姆嘣死了呦。” 　　“咕啦姆嘣被杀死了呦。” 　　“咕啦姆嘣死去了呦……” 　　“被杀死了呦。” 　　“那么，你知道为什么被杀死了吗？”螃蟹哥哥将右面四条腿的两条，搭在了弟弟扁平的头上，说。 　　“不知道。” 　　那条鱼又“嗖”地返了回来，向下游去了。 　　“咕啦姆嘣笑了呦。” 　　“笑了。” 　　这时，周围一下子亮了起来，金黄色的日光像梦一般地向水中投来。 　　随波而来的光网，在水底白色的岩石上优雅而又缓慢地伸伸缩缩。水泡和碎小尘埃的影柱，斜斜地排列在水中。 　　这一次，那条鱼冲破了那片金黄色的光芒，让自己变成了铁的颜色，在水底闪了一下，然后又向上游方向升了上去。 　　“鱼为什么老是游来游去的呢？”光线太刺眼了，螃蟹弟弟眨着眼问道。 　　“肯定是做了什么坏事，在捉哪！” 　　“捉哪？” 　　“嗯。” 　　刚才那条鱼又从上游游了回来。这回它不慌不忙，鱼翅鱼尾都不摆动，只是张开圆嘴巴随着河水漂了过来。它的黑影，静静地从水底的光网上面滑了过去。 　　“鱼……” 　　就是这个时候发生的事情。水面突然泛起了白色的水泡，一道蓝色的光，如同闪光的子弹一样，猛地射进了水里。 　　螃蟹哥哥看得再清楚不过了，那个蓝色的东西的前面，就像是一只又黑又尖的圆规。刚想到这里，只见鱼那白色的肚皮闪了一下，翻着身子，向上面浮去了。随后，就再也看不到那个蓝色的东西和鱼的影子了，只剩下了飘荡的金黄色的光网和一个个水泡。 　　两只小螃蟹吓得不敢吱声，趴在那里一动也不动。 　　螃蟹爸爸来了。 　　“怎么了？怎么直打哆嗦呢？” 　　“爸爸，刚才有个奇怪的家伙来了。” 　　“什么家伙？” 　　“蓝蓝的，闪着光。头又黑又尖。它一来，鱼就到上面去了。” 　　“那家伙的眼睛是不是红的呀？” 　　“不知道。” 　　“噢。不过，它应该是鸟啊。它叫翠鸟。不要紧，放心吧。它不会把咱们怎么样的。” 　　“爸爸，鱼去哪儿了？” 　　“鱼吗？鱼去了一个可怕的地方。” 　　“我害怕，爸爸！” 　　“不怕不怕，没关系。别怕。你们看，桦树花漂来了。快看啊，多漂亮！” 　　数不清的白桦的花瓣，和水泡一起从水面滑了下来。 　　光的网摇荡着，伸缩着，花瓣的影子从沙子上面缓缓地滑了过去。 　　 二、十二月 　　小螃蟹们已经长大了，水底下的景色也从夏天彻底变成了秋天。 　　洁白柔润的圆石头滚了过来，小小的、锥形的水晶颗粒和金云母的碎片，也流了过来，停在了这里。 　　柠檬水一般的月光，一直透到冰冷的河底，水面的波浪如同银白色的火，一会儿燃烧一会儿熄灭，周围一片寂静，只有那波涛声好似从很远的地方传来。 　　因为月光太亮了、水太清了，小螃蟹们睡不着，便来到了外面，它们一边吐着水泡，一边默默地望着水面。 　　“还是我的水泡大呀。” 　　“哥哥是故意吐得大大的，我要是想吐，也可以吐那么大。” 　　“那你吐一个给我看看！哎呀，就那么大呀！你看看吧，哥哥给你吐一个大的。看呀，够大了吧？” 　　“也不大，差不多。” 　　“那是因为你近看，所以才觉得自己的大。不信咱们一块儿吐。准备好了吗？看。” 　　“还是我的大呀！” 　　“真的？那再吐一个。” 　　“不行不行，你都直起身子来了！” 　　螃蟹爸爸又出来了。 　　“快睡吧。已经晚了，明天我还要带你们去伊萨渡呢！” 　　“爸爸，我们的水泡谁的大？” 　　“当然是哥哥的大啦。” 　　“才不是哪，我的才大呢！”螃蟹弟弟快要哭鼻子了。 　　就在这时，传来”咚”的一声。 　　一个又黑又大的圆东西从水面上掉了下来，沉着沉着，然后又向上头浮去。还闪烁出一种金黄色的光芒。 　　“是翠鸟！”小螃蟹缩回脖子说。 　　螃蟹爸爸把两只望远镜似的眼睛伸得老长，仔细观察了一阵子，才说： 　　“不对，那是山梨②，它就要被水冲跑了，咱们快追上去看看吧！啊啊，真香啊！” 　　果然，一股山梨的香味，从被月光照亮的水里透了出来。 　　三只螃蟹，跟着被水冲走的山梨后面追了过去。 　　当它们排成一排横着前进时，与水底下的三个黑影合成了六个，它们舞动着，追赶着山梨的那个圆圆的影子。 　　不一会儿，水哗哗地响了起来，水面的波浪掀起了蓝色的火焰，山梨被一根横长着的树枝卡住了，山梨沐浴在一片月光的彩虹之中。 　　“怎么样？果然是山梨吧！熟透了的山梨啊，好香吧？” 　　“好象很好吃呀，爸爸！” 　　“等一下等一下，再过两天，它就会沉下来的。到时自然就会酿成醇香的美酒，走吧，回去睡觉吧，来呀！” 　　波浪掀起的银白色火焰，摇的更加厉害了，像是吐着金刚石的粉末。 　　我的幻灯到此就结束了。 　　*** 　　①咕啦姆嘣 　　“咕啦姆嘣”这个词，既不是日文，又不是外来语，是作者自己杜撰出来的一个词。关于它，有两种完全不同的推测。 　　一种观点，认为它是一种生灵。还有人认为它可能是河虾、浮游生物等等。1935年，《山梨》被译成法文时，咕啦姆嘣甚至还被译成了青蛙。 　　还有一种非常有趣的说法，说是水黾的外形，与X字形的登山用的冰爪十分接近，而“冰爪”这个词，法语正好是crampon，所以，“咕啦姆嘣”这个造词可能是从水黾那轻盈的动作，以及冰爪这个法语单词的发音中得到了启示。 　　另外一种观点，认为咕啦姆嘣是水泡。它可能是从水底下冒出来的水泡，也可能是螃蟹吐出来的水泡，不管它是哪一种，在幼小的螃蟹看来，都可能是一个有生命的东西。 　　②山梨 　　与咕啦姆嘣不一样，山梨倒不是作者虚构出来的了。 　　这是作者故乡岩手县随处可见的一种落叶树，春末开白花，秋天结出黄色、红色的鸡蛋形状的果实。据说，如果把拾到的山梨放到割下来的草里捂上十天，就会去掉苦涩及酸味，非常好吃。 　　本章主要参考文献 　　1、《新修宫泽贤治全集》第十三卷，筑摩书房，1987年9月。 　　2、大藤干夫、万田务编：《宫泽贤治童话的招待--作品与资料》，樱枫社，1995年11月。 　　3、西田良子编：《阅读宫泽贤治》，创元社，1996年10月。 　　4、恩田逸夫：《宫泽贤治论3·童话研究及其他》，小泽俊郎、原子郎编，东京书籍，1991年2月。 　　5、《别册国文学·宫泽贤治必携》，1980年春季号，佐藤泰正编，学灯社。 　　6、中野新治：《宫泽贤治童话读解》，翰林书房，1993年5月。